12 tác phẩm thuộc danh sách đề cử giải thưởng Scotiabank Giller Prize

Gần phân nửa danh sách đề cử Scotiabank Giller Prize thuộc về những nhà xuất bản Canada.

Trong danh sách đề cử 12 tựa năm nay, ban giám khảo giải Scotiabank Giller Prize đã chọn ra 5 quyển sách được xuất bản bởi những nhà xuất bản vừa và nhỏ (independent publishers), và 7 quyển được xuất bản bởi các công ty Penguin Random và HarperCollins.

Đáng chú ý là trong số những thông cáo báo chí về các giải thưởng quan trọng của Canada, giải thưởng Scotiabank Giller Prize 2017 chiếm 5 trong số 12 tựa. 5 tựa trong số đó được xuất bản bởi những nhà xuất bản Canada và 7 tựa còn lại là bởi các công ty đa quốc gia.

Trong thông cáo báo chí được gửi vào Thứ Hai (18 tháng 9), người thắng giải năm ngoái – Madeleine Thien, tác giả của quyển Do Not Say We Have Nothing – cho thấy ông sẽ phát biểu công bố những tựa được đề cử trong một sự kiện ở St. John’s, Newfoundland và Labrador.

Danh sách shortlist của chương trình được thông báo vào ngày 2 tháng Mười ở Toronto, và người thắng giải Scotiabank Giller Prize năm nay được xướng tên vào ngày 20 tháng Mười Một trong một buổi truyền hình trực trên đài CBC.

Giải thưởng này được chồng của phóng viên Doris Giller (là Jack Rabinovitch) sáng lập vào năm 1994 để vinh danh bà, ban đầu có tên là quỹ Giller Prize, sau quá trình phối hợp với Scotiabank và qua nhiều lần phát triển, hiện tại đã đạt 100.000$ CAD (tương đương 81.400 USD) và có thể sẽ trao cho cả hạng mục tiểu thuyết hoặc là tuyển tập truyện ngắn. Mỗi tác phẩm thắng giải nhận được 10.000$.

Theo BTC giải thưởng tiết lộ, từ 112 quyển sách được nộp về bởi 72 nhà xuất bản ở Canada, đã chọn ra được 12 quyển sách để đề cử.
Con số các nhà xuất bản vừa và nhỏ thuộc sở hữu người Canada và những công ty xuất bản quốc tế lớn khá biến động trong ngành công nghiệp ở Canada. Nhiều doanh nghiệp cảm thấy rằng ngành xuất bản của Canada sẽ gặp phải thử thách rất lớn trong việc cạnh tranh với người láng giềng thân cận – chính là thị trường Mỹ.
5 nhà xuất bản Canada tiêu biểu trong danh sách giải thưởng Giller Prize được thông báo mới đây nhất bao gồm:
– ChiZine Publications
– Biblioasis International Translation Series
– Esplanade Books, an imprint of Québec’s Véhicule Press
– House of Anansi Press
– Invisible Publishing
Trong số 7 tựa còn lại trong danh sách đề cử, có 5 tựa của công ty Penguin Random House và 2 tựa còn lại là của công ty HarperCollins. Đôi khi McClelland & Stewart bị nhầm lẫn là một nhà xuất bản Canada vì nó được thành lập như vậy. Nhưng thật ra NXB này là của Random House Canada từ năm 2011.

Danh sách đề cử đầy đủ gồm có:
1. David Chariandy với tiểu thuyết Brother, xuất bản bởi nhà McClelland & Stewart
2. Rachel Cusk với tiểu thuyết Transit, xuất bản bởi nhà HarperCollins Publishers Ltd
3. David Demchuk với tiểu thuyết The Bone Mother, xuất bản bởi nhà ChiZine Publications
4. Joel Thomas Hynes với tiểu thuyết We’ll All Be Burnt in Our Beds Some Night, xuất bản bởi nhà HarperPerennial
5. Andrée A. Michaud với tiểu thuyết Boundary, xuất bản bởi Biblioasis International Translation Series,được dịch bởiDonald Winkler
6. Josip Novakovich với tuyển tập Tumbleweed, xuất bản bởi nhà Esplanade Books/Véhicule Press
7. Ed O’Loughlin với tiểu thuyết Minds of Winter xuất bản bởi nhà House of Anansi Press
8. Zoey Leigh Peterson với tiểu thuyết Next Year, For Sure, xuất bản bởi nhà Doubleday Canada
9. Michael Redhill với tiểu thuyết Bellevue Square xuất bản bởi nhà Doubleday Canada
10. Eden Robinson với tiểu thuyết Son of a Trickster, xuất bản bởi nhà Alfred A. Knopf Canada
11. Deborah Willis với tập truyện The Dark and Other Love Stories, xuất bản bởi nhà Hamish Hamilton Canada
12. Michelle Winters với tiểu thuyết I Am a Truck, xuất bản bởi nhà Invisible Publishing

Trong một văn bản dự thảo mà Ban giám khảo giải thưởng đã cung cấp, chúng tôi nhận thấy rằng 2017 là một năm thành công cho những tiểu thuyết Canada.

Ban giám khảo năm nay bao gồm 5 cây bút rất tiêu biểu:
– Tác giả André Alexis người Canada sinh ra ở Trinidad, từng thắng giải Scotiabank Giller Prize, và 2 lần lọt danh sách shortlist
– Tác giả Anita Rau Badami gốc Qué bec sinh ra ở Ấn Độ, là người được đề cử giải thưởng Orange Prize & IMPAC Dublin Literary Award
– Tác giả người Anh và giảng viên đại học Richard Beard
– Tác giả Lynn Coady người Canada, người từng thắng giải Scotiabank Giller Prize
– Tiểu thuyết gia người Mỹ, cây bút truyện ngắn Nathan Englander, từng vào vòng chung kết giải Pulitzer

1. Tác phẩm Brother
NXB: McClelland & Stewart
Lọt danh sách longlist đề cử giải Scotiabank Giller Prize 2017
Lọt danh sách shortlist đề cử giải Rogers Writers’ Trust Fiction Prize

Tiểu thuyết thứ 2 được mong đợi từ lâu của David Chariandy, cuốn đầu tiên của ông là Soucouyant đã được đề cử tại hầu hết các giải thưởng văn học ở Canada và được xuất bản quốc tế.

Một tiểu thuyết được xây dựng khá chặt chẽ, mạnh mẽ và tuyệt hay, tác phẩm Brother khám phá những vấn đề về nam giới, gia đình, chủng tộc … David Chariandy dắt chúng ta vào câu chuyện về cuộc đời của Machael và Francis. Chúng là những đứa con của những người nhập cư Trinidadian, cha chúng đã bỏ đi và mẹ chúng phải làm việc gấp đôi, thỉnh thoảng gấp ba để những đứa con của bà có thể hoàn thành một lời hứa có vẻ rất khó thực hiện với gia đình nhận nuôi chúng.
Trải qua tuổi thành niên ở The Park, một khu nhà trong thị trấn ẩn dưới những tòa nhà bê tông vùng ngoại ô nghèo nát của thành phố, Michael và Francis phải chiến đấu với những định kiến lạnh lùng và coi thường khiến chúng phải sống như những thanh niên da màu, giáo viên xem chúng nhưng những tầng lớp tầm thường, những người bán hàng xem chúng như những tên trộm, và những người lạ mặt sẽ bước đi nhanh khi thấy hai anh em này đi phía sau. Michael và Francis luôn luôn trốn ra vùng thung lũng Rouge thoáng mát, một bãi cỏ bị bỏ hoang cắt ngang qua thị trấn của họ, nơi họ có thể tự do tưởng tượng viễn cảnh tốt đẹp hơn cho bản thân mình.
Những giai điệu rộn ràng và style hip hop đã đưa Francis – người anh trai, đến giấc mơ tương lai với âm nhạc. Những giấc mơ của Michael lại là về Aisha, cô gái thông minh nhất trong trường trung học của họ, người luôn ấp ủ cuộc sống ở một nơi khác. Nhưng những hy vọng tươi sáng của cả ba đã bị dập tắt bởi một tấn bi kịch, và tiếp theo đó là sự nghi ngờ và sự trừng trị thẳng tay của cảnh sát .
Bằng tài tình dẫn dắt cảm xúc của David Chariandy, một giọng văn hấp dẫn và đặc biệt bậc nhất trong giới văn học Canada, đã dệt nên một câu chuyện đau lòng về tình yêu thương sâu sắc tồn tại giữa những người anh em trai và những mất mát trong đời không thể chịu đựng được chỉ với một phát súng.

2. Tác phẩm Transit

Quyển tiểu thuyết mới hay tuyệt vời này của tác gỉa cuốn Outline, một nhà tranh giải Scotiabank Giller Prize và được The New York Times Book Review bình chọn là một trong 10 quyển sách hay nhất của năm. Sau khi gia đình đổ vỡ, một nữ tác giả chuyển đến London với 2 đứa con trai nhỏ của mình. Biến cố này là chất xúc tác cho hàng loạt sự thay đổi trong con người cô – tính cách, đạo đức, quan điểm nghệ thuật, cuộc đời thực tiễn – vì cô phải nỗ lực để vun đắp một cuộc sống mới cho bản thân và các con mình. Ở thành phố đó, cô buộc phải đối mặt với đủ những khía cạnh cuộc sống mà trước giờ cô luôn trốn tránh, và cô phải đấu tranh bản thân giữa những lựa chọn: sự tổn thương hay quyền lực, cái chết hay sự hồi sinh.

Được những chuyên gia kì cựu và có những thành tích xuất sắc giành lời khen ngợi, tác phẩm Transit cho thấy tác giả Rachel Cusk đã đào sâu vào một chủ đề từng được nêu lần đầu trong cuốn tiểu thuyết trước đây của cô được đón nhận rất nhiệt tình có tên Outline, và tác phẩm cũng phản ánh được tuổi thơ và những số phận đầy cảm thương, giá trị của sự đau khổ, những vấn đề đạo đức về trách nhiệm cá nhân, và cả những điều huyền bí của sự đổi thay. Trong tiểu thuyết ngắn gọn xúc tích nhưng rất bi tráng này, Cusk đã lột tả được những trải nghiệm cốt yếu nhất, chất lượng đời sống, qua một câu chuyện gần như im lặng nhưng lại chất chứa nhiều ngôn từ.

LỜI BÌNH

“Hay tuyệt vời” – Toronto Star
“Cusk là một bậc thầy kể chuyện… thật sự thành công trong việc truyền tải tất cả lòng lương thiện đáng kính của cô trong tiểu thuyết, và phần nào đã truyền tải được nhiều sự thật về con người hơn những hồi ký khác”
“Một tác phẩm xuất sắc” – The Guardian
“Thật tài tình… quả là thiên tài” – Vogue
“Một trong những cuốn tiểu thuyết giải trí và phiêu lưu táo bạo nhất mà tôi từng đọc” – Tờ Observer
“Thật sự mê hoặc” – Tờ The New Yorker

ISBN: 9781443447126
ISBN 10: 1443447129
Imprint: HarperCollins Publishers
On Sale: 01/17/2017
Pages: 272
List Price: 29.99 CAD
BISAC1: FICTION / Literary
BISAC2: FICTION / General

3. TÁC PHẨM The Bone Mother
BỞI TÁC GIẢ David Demchuk

Ba ngôi làng liền kề nhau ở biên giới Ukraina/ Roman là nơi nương náu cuối cùng cho những sinh vật thần thoại cuối cùng ở Đông Âu. Lúc bấy giờ, vào đêm chiến tranh có thể gây tồn vong nhân loại của họ, với những viên cảnh sát tuần đêm luôn tìm cách tàn sát nơi trú ẩn của mình, họ đã kể ra những câu chuyện của mình và chấp nhận đối mặt với định mệnh:

The Rusalka, linh hồn dòng nước báo thù xinh đẹp, sống trong những ao hồ chuyên nhử đàn ông và trẻ em đến cái chết;

The Vovkylaka, người thay đổi từ hình hài con người thành một con sói và ẩn mình cùng đồng loại trong những khu rừng rậm rạp.

The Strigoi, một con ma khát máu và chuyên làm khuấy đảo tâm trí những người yêu thương, phục vụ và bảo vệ hắn.

The Dvoynik, một con quỷ chuyên trá hình thành nạn nhân của nó và kéo họ đến một ổ quỷ để nó tự giải thoát chính mình.

Và the Bone Mother, một bộ xương già với hàm răng bằng sắt luôn ẩn mình trong nhà trong bộ dạng trái tim của gỗ, và sẽ nấu chín, ăn thịt những ai không đáp ứng những thử thách quá quắc của mụ.

Kỳ lạ và rùng rợn như những truyện cổ đặc sắc, chân dung những hồn ma, phù thủy, tiên chim (một nhân vật trong thần thoại Hy Lạp) và những nhà tiên tri, và những con người sống bên cạnh và làm nô lệ cho chúng, sẽ làm người đọc sởn gai ốc, ớn tận xương tủy.

ISBN: 9781771484213
eISBN: 9781771484220

4. Tác phẩm We’ll All Be Burnt in Our Beds Some Night

Một cuộc phiêu lưu hài hước và cũng rất cảm động của tác giả nổi tiếng được biết đến bởi tác phẩm Down to the Dirt.
Gã du côn thích gây gổ đánh nhau, đã thua cuộc 3 lần, có tên Johnny Keough, gã sắp phát điên vì đang bị giam chờ xét xử với tội hành hung người khác vì mục đích bảo vệ bạn gái, là Madonna. Đối mặt với ba đến năm năm trong một nhà tù an ninh tối đa, Johnny biết đây có thể sẽ là đường cùng của mình rồi. Nhưng khi Madonna không xuất hiện trước tòa vì đã tử nạn, Johnny thật sự sốc và như ý trời đã định, gã bất ngờ được làm lại cuộc đời từ đầu, gã lao vào một chuyến đi đáng nhớ bằng cách quá giang xe để đi khắp Canada và mang tro cốt của cô gái đến một bãi biển huyền thoại ở vùng ngoại ô Vancouver.

Trên suốt chuyến đi rong ruổi của mình, Johnny bắt buộc phải cướp tay lái của những tên lái xe, đụng đầu với những viên cảnh sát tinh vi, suýt bị cắt đầu xe bởi một con nai rừng, đến gặp người cha ruột đang bị giam giữ trong nhà tù Kingston, và phát hiện ra những mối quan hệ đáng ngạc nhiên với những người lạ trên con đường đơn độc về miền tây. Nhưng trên hết, gã nhớ lại những lựa chọn và những sai lầm trong quá khứ của mình – mối quan hệ của gã với người cha nuôi và người bà con có ý nghĩa nhất đời mình, và tình yêu thật sự đầu tiên của gã với người phụ nữ đã đánh mất.
We’ll in Our Beds Some Night All Be Burnt là câu chuyện về sự nỗ lực kháng cự của một con người muốn được bước ra khỏi một cuộc đời đầy những tội lỗi không đáng có và đầy các mối quan hệ tan vỡ, có vẻ gã thừa nhận và thích phần con người mới ẩn sâu bên trong mình nay đã trỗi dậy, con người mà gã bất chấp liều lĩnh để trở thành.

ISBN: 9781443447836
ISBN 10: 1443447838
Imprint: Harper Perennial
On Sale: 04/04/2017
Pages: 256
List Price: 21.99 CAD
BISAC1: FICTION / General
BISAC2: FICTION / Humorous / General
BISAC3: FICTION / Literary

5. Tác phẩm Boundary

Trong rừng sâu của vùng biên giới Maine, trong những câu chuyện được kể vào những đêm đốt lửa trước nhà, truyền thuyết về người thợ săn Pete Landry vẫn còn được nhắc đến để hù dọa trẻ con, đó là một câu chuyện buồn về tình yêu, sự khao khát và cuồng dại. Trong suốt đầu mùa hè năm 1967, đôi bạn trẻ xinh đẹp lúc nào cũng dính lấy nhau là Sissy Morgan và Zaza Mulligan loanh quanh trong một ngôi làng bị bỏ hoang trong vùng Boundary, họ uống rượu, hút thuốc và chửi rủa, thu hút sự chú ý của cánh đàn ông. Đầu tiên là người này, sau đó người còn lại, lần lượt bị mất tích, và rồi cuối cùng cả hai được phát hiện đã chết trong rừng. Phải chăng họ là nạn nhân của quái vật nào đó? Hay có ai đó đang săn tìm những thiếu nữ vùng Boundary? Và nếu thật sự tồn tại tên thợ săn này, thì ai sẽ là nạn nhân tiếp theo? Mùa hè tình yêu nhanh chóng trở thành Mùa hè Kinh Hoàng, và thám tử Stan Michaud, từng bị ám ảnh vì một vụ án mà ông không thể phá giải được, nay quyết định đi tìm sự thật đằng sau những gì đang diễn ra ở vùng Boundary trước khi tử thần gọi tên người tiếp theo.

NHỮNG LỜI KHEN DÀNH CHO TÁC PHẨM BOUNDARY

“Đây là một trong những tác phẩm hay nhất năm 2017 … sẽ không hề đơn giản để trả lời ngay được câu hỏi về sự tồn tại, nhưng trong tác phẩm Boundary của Michaud, độc giả sẽ tìm thấy sự do trong suy nghĩ: một tác giả thắng giải, có tay nghề, sử dụng chất liệu truyện cổ dân gian nhưng vẫn giữ lại được cái chất đời thật, và đủ để thêu nên một câu chuyện rùng rợn có thật, thỏa mãn người đọc bằng giọng văn căng thẳng và hấp dẫn” – National Post

“Cuốn sách kể về hai vụ giết người, nhưng bên cạnh việc chỉ đơn thuần là một tác phẩm trinh thám, đây có vẻ đây là một tác phẩm đáng để suy ngẫm về ảnh hưởng của những vụ giết người trên cộng đầy nhỏ Boundary, nơi diễn ra sự việc này.” – Toronto Star

“Một tiểu thuyết hấp dẫn và ly kì về tình trạng con người… trong khi hầu hết các tiểu thuyết tội phạm đặt những vụ ám sát lên làm điểm trung tầm thì quyển tiểu thuyết này lại sử dụng tội ác để phân tích một cách sâu sắc sự phức tạp về ý nghĩa của tội ác đối với sự sống còn… Thật sự làm say mê” – Kirkus Reviews, STARRED REVIEW

“Thật sự ám ảnh, cuốn tiểu thuyết viết về hậu quả kéo dài của nạn bạo lực khiến chúng ta không thể quay lưng lại” – Foreword Reviews

6. Tác phẩm Tumbleweed

Bởi tác giả Josip Novakovich

Câu chuyện về sự di dân và sự mất gốc.
Trong bộ sưu tập truyện ngắn mới nhất này, Josip Novakovich đã khám phá ra nguồn gốc của quá trình nhập cư khi ông đi qua Bắc Mỹ từ trường đại học đến tòa công sứ. Những câu chuyên thú vị ấy cho thấy rất rõ con người của tác giả, dựa trên những hồi ức dẫn dắt chúng ta đến những bí mật của trải nghiệm của gia đình ông. Trên hết, Novakovich tìm kiếm một cuộc sống giản đơn gần gũi với thiên nhiên, dù cho đó là cuộc sống màn trời chiếu đất hay phải chăn dắt động vật.

Tác giả của cuốn Ex-Yu – cuốn sách từng được đánh giá cao, minh hoạ cuộc sống của những vết sẹo cuộc đời do cuộc chiến tranh Balkan, nay rất thích thú với tình trạng “dân không có gốc rễ” của nước Mỹ và những không gian rộng mở của nó. Là một người bạn của Ex-Yu (2015), tác phẩm Tumbleweed lần này lại cho chúng ta thấy một tác giả hiếm hoi có khả năng làm nóng trái tim của độc giả bằng việc xoáy vào sâu nỗi tuyệt vọng của toàn cầu.
Josip Novakovich là một trong những ứng cử viên vòng cuối tranh giải thưởng International Booker Man Booker năm 2013 và là người nhận giải Whiting Writer’s Award và giải thưởng Guggenheim Fellowship. Ông đã xuất bản một cuốn tiểu thuyết (là April Fool’s Day), bốn bộ truyện ngắn, trong đó gần đây nhất là Ex-Yu, và bốn bộ văn tường thuật. Ông đã được ghi nhận trong tuyển tập The Best American Poetry (Nhà thơ Mỹ tài năng nhất), The Pushcart Prize Anthology, và The O. Henry Prize Stories. Ông giảng dạy ngành Creative Writing tại Đại học Concordia, Montreal.

7. Tác phẩm MINDS OF WINTER – tác giả Ed O’Loughlin

Sự việc bắt đầu từ một cuộc gặp gỡ tình cờ ở chóp địa cầu.
Fay Morgan và Nelson Nilsson đều đến Inuvik, Canada, khoảng 120 dặm về phía bắc của vòng Bắc Cực. Cả hai đang tìm kiếm câu trả lời về một thành viên trong gia đình: Nelson tìm kiếm người anh trai bỏ nhà đi của mình, còn Fay tìm kiếm người ông mất tích của cô. Nelson lái xe đưa Fay từ sân bay vào thị trấn trong một đêm tháng Giêng lạnh cóng, anh tiết lộ một xấp tài liệu mà anh trai mình để lại. Một hình ảnh lọt vào mắt Fay: một chiếc đồng hồ mà cô đã từng thấy trước đó. Fay và Nelson sớm nhận ra rằng họ hàng của họ có một mối quan hệ lạ thường – một phần bí mật trong số những bí ẩn lớn nhất chưa thể lý giải của cuộc thám hiểm địa cực. Đây là điều bí ẩn của chiếc đồng hồ bấm giờ “Arnold 294”, nó xuất hiện lại ở Anh sau hơn một trăm năm bị mất ở Bắc Cực cùng với những con tàu và người trong cuộc thám hiểm Sir John Franklin’s Northwest Passage. Fay và Nelson sẽ khám phá lịch sử bí mật của chiếc đồng hồ khó hiểu này, khiến họ và gia đình phải bước vào một cuộc hành trình vang vọng suốt hai thế kỷ.

Bằng sự kết hợp vấn đề vĩ mô và khát vọng hoài bão, Ed O’Loughlin chuyển từ một hiện tại tiết trời lạnh giá ngược về thời điểm quá khứ ấm áp.
Minds of Winter là một cuốn tiểu thuyết về băng tuyết và thời gian, và khả năng chúng được gìn giữ hay là bị phá hủy, đây là còn một tiểu thuyết mang màu tang thương và mất mát, và giấc mơ vượt lên hết những nỗi sợ này của chúng ta.

—————————–

8. Tác phẩm Next Year, For Sure
Bởi tác giả ZOEY LEIGH PETERSON

Sau 9 năm chung sống với nhau, Kathryn và Chris đã có với nhau mối quan hệ mà ai cũng thèm muốn.
Họ nói bằng thứ ngôn ngữ tốc ký mà họ tự sáng chế ra, có thể hiểu được suy nghĩ của nhau và giúp nhau qua những tình thế tiến thoái lưỡng nan hằng ngày. Khi Chris kể với Kathryn về những rung cảm của anh đối với Emily, một phụ nữ trẻ tuổi rất hoạt bát mà anh thường thấy ở tiệm giặt ủi, Kathryn đã động viên anh ngỏ ý hẹn hò với cô ấy, hiển nhiên là mối ràng buộc của cô với Chris đủ mạnh để có thể chiến thắng được bất cứ điều gì xảy đến.

Khi mối tình lãng mạn của Chris với Emily tiến triển vượt ra ngoài những gì mọi người mong đợi, cả Chris và Kathryn đều được mời vào cộng đồng chung của Emily, nơi Kathryn sẽ khám phá những khả năng mới của riêng mình. Trong cảm xúc hỗn độn, cảm xúc nồng nàn và trước sự thay đổi cuộc sống mới của nhau, cả Kathryn và Chris sẽ buộc phải xem xét lại quá khứ của họ và những gì về tình yêu mà họ cứ ngỡ mình đã hiểu rồi.
Tác giả Zoey Leigh Peterson đã viết một cuốn tiểu thuyết đầy thấu cảm, tuyệt vời và rất trung thực về một tình yêu mãnh liệt, được đẩy đến cao trào. Tác phầm Next Year, For Sure cho chúng ta thấy những gì ẩn sâu bên trong một con tim thật khó lý giải ở những mối quan hệ, và những gì cần có khi phải đối mặt với sự cởi mở và thay đổi trong tình yêu.

9. Tác phẩm Bellevue Square
Bởi tác giả MICHAEL REDHILL
Nhà xuất bản: Doubleday Canada

Một tác phẩm văn học ly kì, nhuốm màu ảm đạm, không kém phần hài hước về một người phụ nữ luôn lo sợ về đời sống tinh thần của mình – và sau đó là lo sợ về cuộc đời của bà – khi bà biết rằng “bản sao kì lạ” (doppelganger) của mình xuất hiện trong một công viên ở địa phương.
Jean Mason có một doppelganger. Cô ấy chưa bao giờ nhìn thấy người ấy, nhưng những người khác thì thề rằng họ đã thấy. Có vẻ người song sinh giống hệt cô lởn vởn ở khu Kensington Market, nơi mà thỉnh thoảng cô hay mua món bánh churros rồi kéo một giỏ mua hàng rỗng xuống phố, giống như cô ấy đang tìm kiếm cái gì đó để bỏ vào đó.
Jean là một phụ nữ trưởng thành đã có chồng và hai con, cô sở hữu một hiệu sách đông khách ở trung tâm thành phố Toronto, và cô ấy không dễ gì mà hay lo lắng về điều gì đó. Nhưng sau khi hai khách hàng khẳng định họ đã nhìn thấy bản sao của mình, Jean quyết định điều tra.

Cô bắt đầu ở ngã tư của khu Kensington Market: một công viên thành phố có tên là Bellevue Square. Mặc dù không thấy ai trông giống mình, chỉ sau vài lần ghé thăm công viên cô đã bị ám ảnh việc sẽ phải đụng mặt “bản sao của mình” bằng xương bằng thịt. Với sự giúp đỡ của một đội quân địa phương hay tuần tra trong công viên, cô đã có thể mở rộng tầm theo dõi của mình, cô tuyên bố sẽ trả tiền cho những ai có thông tin hoặc hình ảnh. Một “đội ngũ” những kẻ nghiện ma túy, những nghệ sỹ lừa đảo, những nhà từ thiện, những triết gia và những kẻ lang thang – những người thường trực ở quảng trường Bellevue – đang rất sẵn sàng tham gia vào cuộc điều tra của Jean. Nhưng khi một vài người trong số họ bắt đầu biến mất, cô trở nên lo sợ khả năng sự việc này là một âm mưu nham hiểm. Trừ khi Jean dừng việc này lại, còn không cô và tất cả những ai cô quan tâm sẽ phải đối mặt với một số phận kinh khủng hơn cả cái chết.

10. Tác phẩm Son of a Trickster
Tác giả: EDEN ROBINSON
NXB: Knopf Canada

Với sự độc đáo và chính xác đáng kinh ngạc, Eden Robinson, tác giả lọt vào danh sách đề cử của Monkey Beach và người chiến thắng giải Writers’ Trust Engel / Findley Award, kết hợp sự hài hước với nỗi đau khổ trong cuốn tiểu thuyết về tuổi trưởng thành hấp dẫn này. Hằng ngày, cuộc sống một cô cậu bé tuổi teen thường tiếp xúc với những tín ngưỡng bản địa, áp lực từ gia đình, và con rái cá sông Cannibalistic. . . Đây là cuốn tiểu thuyết thú vị đầu tiên trong bộ ba tác phẩm của nữ tác giả.

Mọi người đều biết đến chàng trai Jared: đứa trẻ bị bỏng ở trường trung học, bán bánh cỏ (weed cookies) và có một người mẹ đáng sợ những lúc nghiện ngập thường hay cầm trên tay một thứ vũ khí nào đó. Jared hút thuốc lá và uống rượu rất nhiều, và cậu ta làm bánh quy ngon nhất trong thành phố, và mẹ cậu luôn mang tâm trạng tồi tệ, nhưng cậu ta cũng là một đứa trẻ có lòng trắc ẩn và có bản năng chăm sóc, bảo vệ người lớn hơn cậu hai lần tuổi, và cậu không tin rằng bất cứ một người nào khác có thể mang lại một tình cảm vững chãi và chỗ dựa lâu dài cho cậu ngoại trừ con thú cưng pit bull đỏng đảnh của cậu có tên Baby Killer (cậu vẫn gọi là Baby) – nhưng giờ thì nó đã chết rồi.

Jared không thể trông mong mẹ mình có thể giữ được tỉnh táo và lúc nào cũng có thể chăm sóc cậu ta. Cậu không thể trông cậy vào bố sẽ trả các hóa đơn trong khi ông phải lo cho vợ mới và đứa con gái kế của mình. Jared chỉ mới mười sáu tuổi, nhưng cảm thấy như mình là người phải ổn định cuộc sống gia đình, thậm chí cậu còn chăm sóc cho cả những người hàng xóm già của mình. Nhưng cậu luôn cố gắng giữ mọi thứ ở mức vừa đủ …, đôi khi cậu cũng khốn đốn. Và cậu cuối cùng đã hiểu ra lý do tại sao bà nội chưa bao giờ thích cậu, tại sao bà lại nói cậu là con của một kẻ lừa đảo, rằng cậu ta không phải là con người. Điều kỳ lạ ở chỗ chính là loài quạ nói với cậu ta – ngay cả khi cậu không bị say thuốc và rất tỉnh táo.
Bạn nghĩ là bạn biết tỏng về Jared, nhưng lầm to rồi.

11. Tác phẩm The Dark and Other Love Stories
Tác giả DEBORAH WILLIS
NXB: Hamish Hamilton

Những câu chuyện đầy sức sống, đầy sức tưởng tượng đầy khát khao, hài hước kỳ lạ về những sự vướng mắc của con người. Với những câu chuyện tiểu thuyết sống động, đầy khát vọng, rất lạ lùng, và những câu chuyện viết về những tình thế phức tạp rối rắm của con người, tất cả đã giúp Deborah Willis là tác giả được đề cử cho Giải thưởng Governor General.

Các nhân vật trong mười ba câu chuyện có chủ ý và hấp dẫn này đang tồn tại trên bờ vực nguy hiểm, nơi mà mọi khung cảnh biến thành giấc mơ và mọi căn nhà đều bị ma ám. Bạn gái của một tay buôn thuốc phiện đăng ký ghi danh thực hiện nhiệm vụ gửi con người đầu tiên lên sao Hỏa. Một cô gái yêu một người đàn ông muốn biến cô thành một con chim.

Một cô gái tuổi teen và người bạn thân của cô muốn thử thách mối quan hệ của họ bằng cách đột nhập vào những căn nhà ở ngoại ô. Một người vợ tìm thấy lỗ hổng trên sàn nhà cô nhà ở chung ở người chồng, điều đặc biệt là chỉ có mình cô có thể nhìn thấy cái lỗ này. Những câu chuyện phức tạp và lạ lùng này – kể về tình yêu giữa một người đàn ông với con vật cưng của mình, một người nghiện rượu và người bảo trợ AA của anh ta, một người di dân mắc bệnh câm và một phóng viên báo – cho thấy cách tình yêu gắn kết chúng ta với nhau và với thế giới. Câu chuyện Black and Other Love Story chứng minh rằng khi người kể chuyện có năng khiếu tuyệt vời thì câu chuyện của họ sẽ mở rộng nhận thức của chúng ta về năng lực yêu thương của loài người.

12. Tác phẩm I Am a Truck
Tác giả: Michelle Winters
Agathe và Réjean Lapointe đang chuẩn bị kỷ niệm ngày cưới thứ 20 của mình thì chiếc xe Chevy Silverado yêu quý của Réjean được tìm thấy bị bỏ rơi ở bên đường – không có dấu vết của Réjean. Khi niềm hy vọng về Réjean dần mất đi, Agathe nảy sinh tình cảm với đồng nghiệp của cô, là Debbie, người dạy Agathe về rock and roll, và với Martin Bureau, một người có thể biết sự thật về số phận của Réjean. Nằm trên nền cảnh nông thôn của Acadia, I Am a Truck là một câu chuyện vui nhộn và cảm động về những điều có thể và không thể của tình yêu và sự thủy chung.
Lần đầu tiên ra mắt, đây là một cuốn tiểu thuyết xoay quanh câu chuyện về một người đàn ông, một người phụ nữ, và đại lý Chevrolet của họ, rất nhẹ nhàng nhưng vô cùng sống động.

Michelle Winters là một nhà văn, họa sĩ, và dịch giả từ Saint John, NB. Cô được đề cử giải thưởng Journey năm 2011 và tác phẩm của cô đã được đăng trên tạp chí THIS , Dragnet, Tạp chí Matrix, và Taddle Creek. Cô là đồng dịch giả tác phẩm My Planet of Kites cùng với dịch giả Stuart Ross, của tác giả Marie-Ève Comtois. Cô sống ở Toronto.

BÌNH LUẬN:
“Quyển tiểu thuyết này rất vui nhộn, tình cảm và dẫn dắt người đọc, nhịp điệu nhanh này bắt nguồn từ sự giao thoa nhanh chóng và lỏng lẻo của ngôn ngữ và văn hoá khiến miền Nam New Brunswick trở nên độc đáo”.

“tác phẩm I am a truck, là câu chuyện về lái xe, sự tự do, rock ‘n’ roll và những niềm vui có thể nắm bắt số phận và những điểm đến trong cuộc đời của chính bạn. “-Toronto Star

” I Am a Truck là một truyện trinh thám có chiều sâu. Và nó cũng rất hài hước. “- Atlantic Books Today

Nguồn: https://publishingperspectives.com/2017/09/scotiabank-giller-prize-longlist-2017/

Hương Giang (dịch)